芳川泰久『「ボヴァリー夫人」をごく私的に読む――自由間接話法とテクスト契約』（せりか書房、2015年） 読了。「ごく私的に」とは、たとえば、著者が新潮文庫版の翻訳作業に当たった直後に書かれたことを指しており、そこでの困難な経験（接続詞 et の役割、…